1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:18:41,200 --> 00:18:45,039
Situacija je bila vrlo kritična, zastrašujuća.

4
00:18:47,359 --> 00:18:50,960
Svi su bili u poziciji straha.

5
00:18:52,119 --> 00:18:55,119
Svi su mislili
to je posljednji trenutak života.

6
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Mundek je bio vrlo discipliniran.

7
00:19:01,160 --> 00:19:02,799
Bez ikakvog straha.

8
00:22:29,759 --> 00:22:31,599
Hannah je bila tiha žena.

9
00:22:32,880 --> 00:22:35,519
Vrlo suosjećajan prema ljudima.

10
00:22:38,240 --> 00:22:42,000
Bio sam vrlo mlad,
a bila je puno starija od mene,

11
00:22:42,480 --> 00:22:49,119
ali bili smo blizu jedno drugome jer
nije se imala kome izraziti.

12
00:22:50,440 --> 00:22:53,839
Ja sam bio taj koji...
Imala je više vjere u mene.

13
00:22:58,079 --> 00:23:01,119
Jednog dana otišli smo do ukrajinske obitelji.

14
00:23:02,359 --> 00:23:09,599
Čovjek je prodao židovsku obitelj
za kilogram šećera i bocu votke.

15
00:23:11,920 --> 00:23:16,640
Mundek je rekao ženi: „Jesi li religiozna?
Vjeruješ li u Isusa Krista?"

16
00:23:17,200 --> 00:23:20,559
Pala je na koljena
i moleći:

17
00:23:20,880 --> 00:23:22,319
“Nemojte nas ubiti.

18
00:23:22,720 --> 00:23:25,640
"Mi smo kršćani, mi smo dobri ljudi."

19
00:23:27,799 --> 00:23:29,440
Hannah je bila tamo s nama,

20
00:23:32,039 --> 00:23:34,279
i izvadili su oružje i pucali...

21
00:23:35,240 --> 00:23:36,519
strijeljao obitelj.

22
00:23:37,160 --> 00:23:39,279
Hannah je također pucala.

23
00:23:40,400 --> 00:23:42,279
I nije ubojica.

24
00:23:42,599 --> 00:23:45,119
Ona... ona je pucala za pravdu.

25
00:23:50,279 --> 00:23:52,160
“Kada je geto uništen

26
00:23:52,440 --> 00:23:56,079
“Poslali su me da radim kao kuharica
za ukrajinsku policiju.

27
00:23:57,799 --> 00:24:00,880
„Ukrajinski policajac
natjerao me u njegovu sobu

28
00:24:01,079 --> 00:24:04,960
"i obećao da će mi spasiti život
ako mu postanem ljubavnica.

29
00:24:05,240 --> 00:24:08,039
„Imao sam malo izbora:
Pristati ili umrijeti.

30
00:24:10,640 --> 00:24:12,480
“Držao me zaključanu u sobi

31
00:24:12,680 --> 00:24:17,960
"i prošla su tri strašna dana
prije nego što sam imao priliku pobjeći."

32
00:47:12,760 --> 00:47:14,719
Da znam koliko je bilo loše

33
00:47:15,159 --> 00:47:17,440
moraš se vratiti u šumu.

34
00:47:20,440 --> 00:47:24,760
Nisam vidio nikakvu budućnost.

35
00:47:24,840 --> 00:47:26,159
uopće.

36
00:47:27,599 --> 00:47:31,440
Pomislio sam: "Nestat ću u zraku."

37
00:47:36,320 --> 00:47:39,960
Sjedeći u šumi u takvim uvjetima,

38
00:47:40,119 --> 00:47:44,920
kad nismo znali što se događa
s nama i ostatkom svijeta.

39
00:47:46,719 --> 00:47:52,280
u međuvremenu,
tenkovi su se približili mostu.

40
00:47:54,119 --> 00:47:58,440
Mundek je zabrinuto čistio leće
i ponovno pogledao.

41
00:47:58,800 --> 00:48:03,800
Bilo je jasno da ima
nešto izvanredno za reći grupi.

42
00:48:05,480 --> 00:48:08,280
"Dečki, oni su Rusi."

43
00:48:10,920 --> 00:48:15,320
Nikada nisam vidio ovakav pogled u očima mog vođe.

44
00:48:16,599 --> 00:48:17,679
"Što je bilo?

45
00:48:17,800 --> 00:48:21,000
“Zar se ne sjećaš
što znači biti slobodan?

46
00:48:22,719 --> 00:48:24,400
“Mi smo kao mrtvi ljudi.

47
00:48:25,079 --> 00:48:27,480
„Samo je naša duša živa.

48
00:48:28,719 --> 00:48:31,360
— Idi i spremi se.

49
00:49:24,880 --> 00:49:25,880
Bilo je...

50
00:49:26,199 --> 00:49:29,159
najljepši trenutak u mom životu.

51
00:49:30,519 --> 00:49:31,559
jecala sam...

52
00:49:33,400 --> 00:49:34,960
očajnički.

53
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
Nakon godina muke,

54
00:49:39,320 --> 00:49:40,599
Bio sam slobodan.

55
00:49:41,199 --> 00:49:43,639
Osjećaj je bio nevjerojatan.